liin的部落格

曹丕〈燕歌行〉

　　秋風蕭瑟天氣涼，草木搖落1露為霜。群燕辭歸雁南翔，念君客遊思斷腸。

　　慊慊2思歸戀故鄉，何為淹留3寄他方？

　　賤妾煢煢4守空房，憂來思君不敢忘，不覺淚下霑衣裳。

　　援琴鳴弦發清商，短歌微吟不能長。明月皎皎照我床，星漢5西流夜未央6。

　　牽牛織女遙相望，爾獨何辜限河梁。

注釋：1搖落：零落；凋殘。2慊慊（ㄑㄧㄢˋ）：愁怨的樣子。3淹留：久留。4煢煢（ㄑㄩㄥˊ）：孤獨無依的樣子。5星漢：銀河。6夜未央：夜已深而未盡之時。

語譯：秋風蕭瑟天氣涼爽，草木凋零白露變為寒霜。成群的燕子都辭別北方回南方了，大雁也向南飛翔，想起您仍客遊在外我愁思斷腸。一般遊子都心懷愁恨思念故鄉，您為什麼還要長期寄居在他鄉？我孤單地守著空房，愁悶來時想念您不能忘懷，不知不覺淚水霑溼了衣裳。拿起琴撥動絃發出清商的曲調；短促的節奏，細微的聲音，不能表達我哀怨的情感。皎潔的月光照在我的床上，星斗銀河向西流轉，夜已深沉。牽牛和織女隔著銀河遠遠地相望，你們因何罪獨受這限隔銀河的痛苦。

說明：本詩為現存最早由文人創作的七言詩，詩中抒寫一個婦女秋夜思念丈夫的感情。秋風蕭瑟，秋夜漫長，遙望星空，銀河燦爛，聯想到牛郎織女的故事，觸動了女主人公對遠在他鄉的丈夫的思念。