liin的部落格

〈蘇幕遮〉

　　碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。　黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。

語譯：碧澄的高天，黃葉滿地，一直向遠方伸展，連接著天地盡頭的淼淼秋江，江波之上，籠罩著一層翠色的寒煙。傍晚，夕陽映照著遠處的山巒，碧色的遙天連接著秋水綠波，萋萋芳草，一直向遠處延伸，隱沒在斜陽照映不到的天邊。　黯然淒愴的思鄉情懷，重疊相續的羈旅愁緒，除非夜夜都有好夢，才能安睡。月明中，高樓上，不要獨自去倚樓凝想吧！因為夜不能寐，倚樓遠望，想藉酒澆愁，但酒一入愁腸，卻都化作了相思之淚。

說明：此詞目觸秋色，牽引一片懷思之作也。全詞結構正如鄒祗謨所云：「前段多入麗語，後段純寫柔情。」所謂「麗語」即「景語」也，以秋景寫秋心。

　　起首「碧雲天」下一「碧」字，正見范文正公詞心深處，雖是秋來蕭瑟，觸目首及，卻先取秋色勁氣所在，第二句方收眼黃葉落地，碧黃相融，終為秋色之「翠」。此一「翠」字勝過古來多少「秋筆」！五六七三句正是詞中「景語」超妙處，借景託情，徐徐說出，介於有聲無聲間。山水無言，豈又止於無言？「斜陽」二字更是纏綿，需得有心來讀。與首句「碧雲天」參對，正見一人對景懷思，由雲碧天明時刻佇立不移，直至日落斜陽，何思之久，情之苦也。

　　下闋起首二句透露到所懷之物，且暗嵌一「追」字，將家園故國之思與羈旅生涯密切黏附。以下句句皆以情語出。收尾直道「愁腸」，直說「相思淚」，乃承上段「景語」鋪排出的一片胸襟，誠所謂情到滿處，不患語直也。