liin的部落格

〈漁家傲〉

　　塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂裡，長煙落日孤城閉。　濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白髮征夫淚。

語譯：秋天到了，塞外荒涼景象和內地迥然不同，雁兒向衡陽飛去，毫無留戀之意。各種邊地悲涼的聲音隨著軍中的號角，由四面響起，落日餘暉中，只見長煙一縷，在層層山峰的環抱裡，孤城早已關閉。　一杯濁酒，難以銷解萬里以外的鄉愁，戰爭沒有取得勝利，還鄉之計無從談起。深夜裡傳來悠揚的羌笛聲，大地上鋪滿了秋霜，白髮皤皤的將軍徹夜難眠，黯然落淚。

說明：首句「塞下秋來風景異」，明寫「異」字，然後娓娓說出令詞人感到奇異的「衡陽雁去無留意」之景。「四面邊聲連角起，千嶂裡，長煙落日孤城閉」則是繼視覺之異後，主寫聽覺與心覺所感到奇異之事。其中，「長煙落日孤城閉」一句仍是視覺，並以無限的寂寥之感結束上闋。下闋「燕然未勒歸無計」一句，總結秋來雁歸，人卻不能歸之故。於是秋景更為逼人，並以「將軍白髮征夫淚」作結，為千古苦於戰役者呼號悲鳴，正氣浩然塞於天地之間，而情語佳妙。