liin的部落格

袁宏道〈雨後遊六橋記〉

　　寒食1後雨，余曰：「此雨為西湖洗紅，當急與桃花作別，勿滯也。」午霽2，偕諸友至第三橋。落花積地寸餘，遊人少，翻以為快。忽騎者白紈而過，光晃衣，鮮麗倍常，諸友白其內者皆去表。少倦，臥地上飲，以面受花，多者浮，少者歌，以為樂。偶艇子3出花間，呼之，乃寺僧載茶來者。各啜一杯，蕩舟浩歌而返。

注釋：1寒食：指寒食節，約在清明前一、二日。2霽：雨後轉晴。3艇子：小船。

語譯：寒食節後下雨，我說：「這雨為西湖洗除紅花，應該趕快去和桃花作別，別耽誤了。」中午放晴，和幾位朋友到第三橋。地上的落花已堆了一寸多厚；遊人很少，大家反而覺得痛快。忽見一個身穿白色輕細熟絹衣的人騎馬過去，衣上晃著花光，顯得異常鮮麗。於是朋友們穿白內衫的都把外衣脫去。玩得有點疲倦了，便躺在地上飲酒，仰面承受落花；花多的乾杯，少的罰唱歌，這樣地玩耍著。偶然花間出現了一隻小船，連忙喊住，原來是寺裡的和尚送茶來的。每人各自喝了一杯，然後划著船，放開喉嚨唱著歌回去。

說明：本文描寫作者雨後偕友同遊西湖的情形，充分展現了作者的任性率真。