liin的部落格

王安石〈讀孟嘗君傳〉

　　世皆稱孟嘗君能得士，士以故歸之；而卒賴其力，以脫於虎豹之秦1。嗟乎！孟嘗君特雞鳴狗盜之雄耳，豈足以言得士？不然，擅齊之強，得一士焉，宜可以南面2而制秦，尚何取雞鳴狗盜之力哉？夫雞鳴狗盜之出其門，此士之所以不至也。

注釋：1脫於虎豹之秦：孟嘗君入秦，秦昭王囚而欲殺之，孟嘗君有客能為狗盜者，乃夜為狗入秦宮，盜孟嘗君所獻昭王之白狐裘，以獻昭王幸姬，姬為言於昭王，孟嘗君乃得脫；即馳去，夜半至函谷關，關法雞鳴而開。孟嘗君恐追至，客有能為雞鳴者，一鳴而群雞盡鳴，乃得出。2南面：古代人君聽政之位居北，其面向南，故後指居人君之位。

語譯：世人都說孟嘗君能羅致賢士，因此賢士也都來歸附他，終於憑藉了他們的力量，使他從虎豹似的秦國脫險出來。唉！孟嘗君只是個雞鳴狗盜的頭目罷了，怎能說得上羅致賢士呢？不然的話，憑著齊國的富強，只要得到一個賢士，就應該可以南面稱王，制服秦國，哪裡還用得著雞鳴狗盜的力量呢？雞鳴狗盜的人物都出在他的門下，所以真正的賢士便不願來到了。

說明：本篇為著名的翻案文章，旨在反駁「孟嘗君能得士」的評價，其立論基礎在於對人才評判的標準不同。全篇僅八十八字而議論脫俗，結構嚴謹，用詞簡練，氣勢軒昂，被歷代文論家譽為「文短氣長」的典範。